Monday, July 24, 2006

What I'm listening to...

Normally I'm not a big listener of French music - other than Edith Piaf & Cheb Mami, there aren't too many singers I tend to like. Khaled, of course, is high on my list of singers. I still remember the first time I heard Didi. We were in Africa, and the song had just topped the UK top ten and was being played by South African cable TV. I was in awe of a man who could come up with such a cool beat.

Anyway, this song is another Khaled classic. There's an English version that was sung by Outlandish, but actually I like the French original better since its got less of an R&B feel...


Comme si je n'existais pas
Elle est passee a cote de moi
Sans un regard, Reine de Sabbat

J'ai dit, Aicha, prends, tout est pour toi

Voici, les perles, les bijoux
Aussi, l'or autour de ton cou
Les fruits, bien murs au gout de miel
Ma vie, Aicha si tu m'aimes
J'irai a ton souffle nous mene
Dans les pays d'ivoire et d'ebene
J'effacerai tes larmes, tes peines
Rien n'est trop beau pour une si belle

Aicha, Aicha, ecoute-moi
Aicha, Aicha, t'en vas pas
Aicha, Aicha, regarde-moi
Aicha, Aicha, reponds-moi

Je dirai les mots des poemes
Je jouerai les musiques du ciel
Je prendrai les rayons du soleil
Pour eclairer tes yeux de reine

Aicha, Aicha, ecoute-moi
Aicha, Aicha, t'en vas pas
Aicha, Aicha, regarde-moi
Aicha, Aicha, reponds-moi

Elle a dit, garde tes tresors
Moi, je vaux mieux que tout ca
Des barreaux forts, des barreaux meme en or
Je veux les memes droits que toi
Et du respect pour chaque jour
Moi je ne veux que de l'amour

Nbrik Aicha ou nmout allik [Je te veux Aicha et je meurs pour toi]
'Hhadi kisat hayaty oua habbi [Ceci est l'histoire de ma vie et de mon amour]
Inti omri oua inti hayati [Tu es ma respiration et ma vie]
Tmanit niich maake ghir inti [J'ai envie de vivre avec toi et rien qu'avec toi]

(Lyrics by Khaled)


Filmiholic said...

There's also a zouk version of the song that I really like.

Do you like Les NĂ©gresses Vertes? They are one of my faves.

The Buddha Smiled said...

I'm familiar with the Zouk version, which is pretty good as well. I just find Khaled's original somehow more soulful, but its a matter of personal taste.

I hadn't heard of Les Negresses Vertes till date, but just previewed them on iTunes and they sound fantastic! Thank you so much for the tip off.